Vet du hva jeg stadig tenker på?
Krangelen vår, kvelden før du dro.
Husker du?
Du var på vei til utdriknings-fisketur...
og jeg var som en hysterisk furie.
Insisterte på at du laget bordplassering først.
Hva tenkte jeg på?
Da du dro, burde jeg sagt "jeg elsker deg".
Eller iallfall... "Ha det gøy. Vær grei mot stripperne."
Men de siste ordene du hørte meg si, var:
" Hør her!
" Ikke mer kos før bridgevennene til moren din er plassert. "
Bowers Flowers for alle anledninger
Vi føler så sterkt for deg.
Står til, Mrs. D.? Er det noe du trenger?
En whisky, men tynn. Ikke la meg bli helt irsk.
- Dere gutter var skjønne i dag. - Beklager.
Du store min.
Han hadde gode venner.
Var han en venn av deg?
Ja, vi vokste opp sammen.
Bor du her i Boulder?
Nei, jeg flyttet etter high school.
- Hvor? - Los Angeles.
- Jaså? Hva gjør du der? - Lager reklame.
Er det en tatovering?
Kanskje.
At du lot meg bli alene med dem!
Du vet at jeg hater mengder.
Og høye hæler.
Jeg går med det nå. Hvorfor?
Var du her, ville alt vært bra.
Du ville fått alle til å slutte å snakke om deg i fortid...
blitt kvitt den perverse onkelen din.
Hvordan kan du la meg være alene med...
en som du vet jeg ikke kan takle?
Jeg takler ingen ting uten deg.
Sa hun noe om bryllupsreisen?
- Hva, for eksempel? - Drar hun?
Alene i Kauai? Tror du det er det hun trenger akkurat nå?
Ikke alene. Med en venn.
Bra for henne å reise bort.
Sånt kan virkelig hjelpe.
- Ikke meg, Dennis. En venn. - Ja. En annen.
Å, pokker.
Ta meg.
Ta meg! Ta meg!
Vent!
Rompekrampe.
Fortsett.
Ta meg! Ta meg!
Ja! Det er godt!
Virkelig godt!
- Takk. - Ingen årsak.
Ansatte må vaske hendene før de går tilbake til arbeidet.
Ring meg...
Herr Snask.
I helvete!
Gray.
Siden dere ikke var gift, er Mrs. Douglas arvingen.
Vi ordner med arven nå.
Hadde dere noen felles eiendom?
- Bil, hus? - Nei, jeg leier hus.
Og alene har jeg ikke råd til det. Jøss.
Vi fant det nylig, han hadde ikke flyttet inn.
Utdrag for den store kontoen?
Hvilken store konto?
Det står 48000 i selvangivelsen, jeg finner ingen utdrag.
Det var vel sparepengene?
Nei, de 48000 er renter.
For å gi så mye renter, må saldoen være omtrent...
en million dollar.
En million?
Ja, på en investeringskonto.
Han arvet det vel etter faren.
Var det ikke litt rart at han ikke sa at han var rik?
Egentlig ikke. Angår det oss?
Jeg var partneren hans.
Det var ikke firmapenger.
Det var hans penger.
Han burde ha sagt det til deg.
Hvis vi var forlovet, og jeg hadde en million...
Vent litt! Hun er bare grei mot deg for min skyld.
Og du har ikke fem øre, jeg har sett kontantkortet ditt.
- Jeg sier bare... - Og jeg sier...
at det er hundrevis, tusenvis av gode grunner...
til at kameraten min ikke sa at han arvet en million.
For eksempel?
Kanskje han var redd han ville bli en doven dilettant...
med så mange penger. Så han skjøv dem fra seg, glemte dem.
Men jøss, klart han skulle si det til deg!
Han ventet bare på å imponere deg med en svær overraskelse.
Grady gjorde aldri noe smått.
Han ville funnet en måte å virkelig overraske deg på.
For eksempel...
bryllupsnatta.
- Tror du det? - Jøss, ja!
Tenk deg dette:
Dere er på bryllupsreise.
Dere har hatt sex i timevis...
endelig uten meg eller Dennis i huset.
Dere sovner i hverandres armer, han smyger seg inntil deg.
Han sier: " Geege?
" Husker du da vi sa " rike eller fattige"?"
" Vi er det første!"
Han ville ha elsket å gjøre det.
Stemmer.
Det begynner å tynnes ut. Jeg tar den siste ølen.
" Tap og eiendom, død og liv er ett.
" Ingen skygge faller der ingen sol blir sett."
Hilaire Belloc.
Hvem er det?
Vet ikke. Et flott sitat som jeg brukte på Rød Te-boksen.
Syntes det passet. Skal vi spise?
Gjett om jeg skal gifte meg.
Se hvor mange presanger hun fikk.
- Sett det fra deg. - Hun fikk seks stykker!
Ja, hun fikk seks stykker.
Jeg vil bare skaffe oss ting.
Du vil bare skaffe deg mat.
Ondskapsfullt! Du diskriminerer overvektige.
Det er omtrent 82 innstillinger.
Vi kunne ha den vaffelfesten.
- Hva gjør du? - Senga er bedre.
Så du ikke at pillene virket?
Skal det bli bedre, må hun bedøves!
Hun må ikke våkne med stiv nakke.
Stiv nakke? Er du osteopat?
Jøss, løfter du henne opp?
Du skremmer meg.
Flytt deg!
Kanskje hun ikke vil dit uten Grady.
Jeg har henne.
Legg henne ned, Sir Galahad.
Jeg er sterkest, og jeg gjør det ikke.
- Hun er tung. - På sofaen!
Hun er helt borte.
- Det var din feil. - Nei!
Fiks det.
Kom igjen!
- Øl? - Hold tåta.
Dette er Gradys rom. Du kan ikke... hva gjør du her?
Sover.
Hva er klokka?
Jeg hadde ikke lyst til å dra hjem straks...
De sa at jeg kunne være her litt.
Ikke rør noe.
Klarer du det, Herr Snask?
Jeg visste ikke at du var der.
Hvorfor er du her?
Jeg trodde du skulle regissere en film i L.A.
Det ble ikke noe av.
Heldigvis.
Film er verre enn reklame.
" Selg, selg, selg". Men vi lurer oss selv, og kaller det kunst.
Reklame er " selg, selg, selg", men vi vet at alt går til helvete.
Med en fet sjekk blir det mindre ubehagelig.
Jeg skjønte ikke hvorfor han var venner med deg.
Du savner ham visst ikke engang.
Hamilton Investering Kundesenter
Jeg administrerer arven til en av deres avdøde klienter.
Jeg trenger kopi av kontooversikt for de 3 siste årene.
Jeg er så lei meg.
Takk.
Noe lignende hendte en venn av fetteren min.
Ung kar, på ski.
En type på brett var helt uten kontroll...
Bang.
Brettet kuttet halspulsåren hans.
Blod over hele bakken.
Folk kjørte over det, så det ble spredd nedover.
Vel, vel.
En fredshage til Grady?
Ja, ved fiskeutstyrsbutikken. Bak der varebilen står.
Så det er snarere en fredsparkeringsplass?
Hold tåta.
Han ville elske det.
- Tror ikke det. - Det gjør jeg.
Og jeg kjente ham bedre enn du gjorde.
Hva?
Mener du det?
Jeg var kanskje ikke forretningspartneren hans...
men Grady og jeg hadde kjempekontakt.
Han sa faktisk greier til meg som han aldri ville fortalt deg.
Greier du ikke trodde ville røpes...
utenfor fiskesjappa di.
Hva da?
- Hvilke greier? - Bare " greier"!
Greier om jobben.
Du drikker for mye. Kom med den.
Tøff, nå?
" Drikker for mye, jeg tar stanga."
- Vet du hva? Det beste angrep... - Er et bra forsvar.
Var du på jobb i dag i det hele tatt, din dass?
Eller har du bare vært på fylla?
Det angår deg ikke...
men jeg tok mental helse-fri.
Jeg er deprimert. Bestevennen min er død.
Nei! Han var jo din bestevenn, ikke min.
Er det vanskelig å bruke sånne?
Nei.
- Idiot! - Unnskyld.
Bakken var en god ide.
Førsteklasses ide.
Kom igjen, Dennis!
Hva?
Snart svir jeg det med vilje.
Jeg lytter når du er påkledd.
Akkurat i tide til grillmat.
Dette er utrolig.
- Han overførte 3000 dollar. - Ja.
- Hver måned? - Ja.
Du vet ikke til hvem?
Nei. Gjør du?
Jeg? Aner ikke.
- Sammy? - Har aldri hørt om det før.
Gray, husleie? Hilsen Robin
Vi trenger virkelig en mikser.
Middag, middag, middag.
Middag, og ingen ting til Fritzie.
- Se her. - Å, Sammy!
- Det var ikke nødvendig. - Stemmer.
Men " fra ett hjerte til et annet"...
Samuel Taylor Coleridge.
Magemynte?
Nei, det er Himmelske Urters Rød Solhatt-te.
Godt gjettet.
Det blir ikke for tøft for deg å bo her?
På hvilken måte?
På den måten at han ikke er...
Det har jeg ganske klart for meg.
Spis.
- Vel bekomme. - Takk.
Herregud.
Ta den, eller slå den av.
Den er ikke min.
Hvem tilhører den, da?
Kanskje det er min.
10 ubesvarte.
- Jeg kan gjøre det. - 10 er mye.
Anrop. Velg. Hør anrop.
Vet du ikke hvem som eier den, så ikke lytt.
Jeg vet hvem.
Grady, det er meg.
Det er den 4. i måneden, og husverten presser på.
Jeg vil ikke låte dramatisk...
men jeg ligger tynt an hvis jeg ikke får pengene.
Det er ikke morsomt, Grady!
Jeg ba ikke om hjelp.
Det var du som ville ta deg av alt.
Dra til h..., sugar daddy!
Du vet hva jeg trenger, så gi meg alt du har!
Du er festlig.
Vent litt.
Jeg har et spørsmål.
Hva tenker du...
når du hører noen si:
" Gi meg alt du har!"
Jeg tar meg av dette.
Hei.
- Jeg tar deg med hjem. - Nei!
Jeg er et voksent kvinnfolk, trenger ikke Hollywood-følge!
Hva er det du gjør?
Prøver å finne ut om det er mest tragisk...
om det er ditt eller hennes.
Det var ikke meg.
Hva maler vi i dag?
Hvor er områdekode 323?
Han er på senga mi.
Du kjenner henne? 323 er Los Angeles.
Ikke sant?
Hvor lenge har hun vært en del av livet hans?
- Hun er ikke det. - Du er en dritt.
Hun er ikke en del av det. Hun er bare...
mor til barnet hans.
Kan jeg gi deg noe?
Du kan gi meg litt mer informasjon...
om hvordan forloveden min...
kan ha et barn jeg ikke vet om.
De møttes én gang.
Han var i L.A.
Vi gikk i selskap, han lå med denne dama.
Når?
Før deg.
- Hvor gammel er ungen? - Vet ikke. 7-8.
- Gutt eller pike? - Gutt.
Herregud!
- Vil du sette deg? - Nei.
Hvordan er hun?
Jeg vet ikke.
- Er hun pen? - Jeg vet ikke.
- Svar. - Hun er tiltrekkende.
På en sleivete, oversminket måte.
Hun banner ikke.
Hva slags voksen kvinne sier " dra til h..."?
En som har barn.
Flotte greier.
Det er derfor du er her ennå?
For å rydde opp etter ham.
Du har blåmaling i håret.
Ikke blått. " Magiske Marrakech."
- Hvorfor ringer hun? - Hun vil ha pengene sine.
Hva mener du?
Han sendte henne penger.
Hun fikk ikke mer, siden han er død.
Hun er h... sinna.
Jeg tar meg av det. Jeg sender henne noe.
Jeg tror hun stoler på det.
Til husleie og slikt.
Jeg stolte også på ham. Og se hvordan det gikk.
Jeg gjør det, forresten.
Savner ham.
Los Angeles.
Jeg trenger telefonnummer og adresse...
til Maureen Monette.
Du husker ikke meg. Jeg heter Fritz.
Jeg er en venn av Grady Douglas.
Jeg har noe å fortelle deg.
Paul Hexter. Det er Fritz Messing.
Hei. Beklager at jeg ikke ringte.
Send 20000 dollar til en massøse i Encino.
Godt å se deg.
Deg også.
Takk for at du ringte.
Før vi spiser, har jeg noe til deg.
Ta den opp.
Jøss, Ellen.
Den tilhørte min grandtante.
Innfatningen er sjelden.
Jeg vil at du skal ha den.
Den er helt spesiell. Så vakker.
Jeg vil at du skal ha noe som et minne om oss.
Og den ringen...
Stenen har vært i familien i seks generasjoner.
Og nå som du ikke skal...
tilhøre familien...
vet jeg at det er ubehagelig for deg å ha den.
Ber du meg gi tilbake forlovelsesringen min?
Grady ga meg denne ringen.
Symbolet på at vi ville leve sammen resten av livet.
Men du lever ikke resten av livet med ham.
Han levde resten av sitt liv med meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg går nå.
Hva er det med denne byen?
Alle er alltid så tilfredse.
Er ikke folk det i Los Angeles?
Ikke slik. Dette er som et friluftslivets Disneyland.
Kanskje alle tar piller.
Man hører om hele byer på Prozac.
Låter bra, når kan jeg flytte?
Dårlig dag?
- Ikke helt topp. - Hva er hendt?
Jeg ble angrepet av en puma.
- Snakker du alvor? - På et vis.
Jeg har noe til deg.
Den var Gradys.
Jeg tenkte at du kanskje ville ha den.
- Men du trenger ikke... - Takk.
Sporty.
Jeg må på jobb.
Tragisk enke. Ikke sant?
Du må da kunne skulke jobben nå?
Jeg fotograferte hele tiden.
Hvorfor sluttet du?
Det sluttet å være gøy da jeg fikk betalt for det.
Det er en ting jeg må beklage.
Bare en?
Begravelsen. Unnskyld at jeg ødela den for deg.
Flott dag, om det ikke hadde vært for deg.
Jeg ville ikke være der. Hvor som helst, men ikke der.
- Du skjønner? - Jeg skjønner.
Var ikke den andre matleverandøren homse...
ville jeg kanskje gjort det samme.
- Antagelig ikke. - Nei, antagelig ikke.
Hva gjør vi i morgen? Fottur? Terrengsykling?
Jeg kan ikke være borte i to dager.
Du kan gjøre hva du vil.
Jeg vet ikke.
Det gjør jeg, stol på meg. Skulking kler deg.
Se her! Grady har vunnet 10 millioner!
Det gikk jo bra.
Hva er det du gjør?
En liten fest.
Herregud.
Har du tatt sånne? Hvor mange tok du?
Din tulling.
Opp med deg, Sammy. Vi må bevege oss.
Kom igjen, kamerat.
Det var mine piller, Sam.
Skal noen stemple ut med dem, så blir det meg.
Unnskyld.
Visste at det var dumt.
Hva da? Vodka, piller eller blanding?
Turen.
Jeg holdt på å si det til ham.
Mange ganger var jeg like ved å si...
" kutt ut. Den delen av elva i flatbunnet båt?
" ikke engang du klarer det. Det er sprøtt.
" ikke gjør det."
Hvem vet?
Kanskje han for én gangs skyld ville ha sagt:
" Du har rett, Sambo.
" Vi dropper friluftslivet i helgen...
" og blir hjemme og spiller Playstation."
Det er ikke din feil.
Jeg savner ham så fælt.
Han var toppen.
Flytt deg.
Lett på deg.
Jeg vil ikke skremme deg, men du dro ut kanylen min.
Jøss, du har malt!
Veggene var fæle.
Det ligner ikke hans rom lenger.
Det ser ut som en Tampaxpakke!
Legen sa at han ville være slapp.
Sa han at han ville være egoistisk?
Ikke ta ham så hardt...
han prøvde å ta livet av seg.
Noen sovepiller er ikke selvmord.
Han ville skulke unna fredshagen.
Ville han virkelig dø, hadde han skaffet seg pistol.
I Amerika er det enkelt.
Sett i gang, jeg kommer med Sam.
Nei, de venter at du er der.
Jeg kommer.
Har denne fredshagen...
gitt deg mye fred så langt?
Virkelig morsomt.
Er du snart klar?
Unnskyld meg.
Kan du si meg...
Jeg leter etter noen som vet noe om Grady Douglas.
De er ikke her.
Hva?
Hvem er du?
Vaskehjelpen.
Kan du si til noen som tar seg av tingene...
at jeg må snakke med dem?
Du skal få kortet mitt.
Slutter det spillet, eller varer det evig?
Du vet hvordan det er å ha alt, men ikke finne noe?
Dette er meg. Maureen.
Vi bor på Silver Saddle motell.
Takk.
Kom, ungen!
Han er ikke åtte år?
- Hva? - Sønnen din.
Han er da ikke en veldig liten åtteåring?
Nei, han blir fire i oktober. Hvordan det?
Åtte?
Ungen er praktisk talt bleiebarn!
Kom.
Kom igjen, fullt kjør! Få greia i bakken!
Ned til rota! Vi planter et tre.
Hvor skal D-Man? Hvor skal du?
Vent!
Hvorfor er det så mørkt?
Å, jøss. Jeg gikk glipp av det?
Det er uheldig.
Jeg tror han dro. Sykkeltur igjen.
Jeg gir ham beskjed.
Persefone.
Hvordan er det der nede? Er det varmt?
Persefone.
Det er en gresk gud. Underverdenens gudinne.
Glem det. For komplisert.
Jeg sier at du ringte.
Han blir så glad.
Ha det.
Jøss.
Jeg kalte henne tross alt ikke Antigone!
Ja!
Herlig morgen i åkeren!
Massør: Shiatsu, Svensk, Prenatal, Sport, Erotisk
Så det var ikke før deg, nei.
Snarere samtidig med deg.
Men bare én gang?
Vær så snill å si ja.
Jeg kunne si ja.
Jeg kan juge så det renner, men...
Hvor mange ganger?
Jeg talte ikke.
Når begynte det?
Da han begynte å jobbe i L.A.
Men han traff henne ikke hver gang han var der, gjorde han?
Jøss.
Dette er ille.
Virkelig ille.
Varte det fremdeles?
Nei.
Ikke så vidt jeg vet.
Hun er veldig sexy, ikke sant?
Nei.
Jo, det er hun.
Nei.
Angående...
det som hendte.
Det er umulig.
Moren er en massør fra Los Angeles.
Hun lyver. Grady var ikke så dum.
Han sendte henne penger.
Han syntes vel synd på henne. Han var gavmild.
Gutten er helt lik ham.
Viser du meg 10 barn, ville jeg finne...
likheter hos alle.
Sikkert.
Jeg har snakket med Eve.
Eksisterer det ikke noe testament, blir barn enearvinger.
Derfor får denne gutten alt.
Hvordan pokker lot du dette skje?
Jeg?
Hvordan er dette min feil?
Ingen tilfreds mann...
knuller barjenter!
Jeg ringer Eve.
Ungen får ikke en cent av min sønns penger...
uten å vise klippefast DNA.
Gi deg! Det er ikke ditt!
Dette er ikke morsomt! Det er verdt 500 dollar!
Se på meg.
Jeg er ikke i form til å løpe etter deg.
- Dette er ikke ditt! - Hva er det?
Ungen er et jordskjelv i kortbukse!
Han leker.
Du må slappe av. Da slapper han av.
Hva?
Du ga ikke beskjeden videre.
Hva gjør hun her?
Gray, dette er...
Jeg vet hvem hun er. Hva gjør hun her?
- Koker vann. - Vet du hvem hun er?
Har ikke motellet varmt vann?
Ikke kokende til urteteen min.
Jeg må balansere chi.
Hold opp!
Vannet er kokt.
Hva? Vi snakker bare.
Hva er det som foregår?
Går jeg glipp av noe?
- Du er ikke vaskehjelpen? - Vaskehjelp?
Hvorfor er du her?
Det sa jeg jo.
Jeg lager te.
Pengene er hans.
En rask DNA-test, så får han alt.
Hvilke penger snakker du om?
Hva i h... er det hun snakker om?
Jeg går ut. Fint hvis hun er borte når jeg kommer tilbake.
Det var pinlig.
Ta tilbake denne.
Jeg trenger ikke veldedighet.
Vi kaller det et lån. Jeg vet at du kan betale.
Jeg visste ikke at han var rik.
Jeg visste at han ville støtte sønnen sin økonomisk.
Jeg ville sørge for det...
ikke ta alle pengene hans...
eller gjøre kjæresten lei seg.
Forloveden.
Jeg visste ikke om henne.
Jeg tenkte meg at det var noen.
Men han fortalte ikke at han var forlovet.
Det rimer at hun er sånn.
Hvordan?
Temmelig perfekt.
Når vi møttes, oppførte han seg som en unge på ferie.
Litt tullete, som om han var opprømt over å slippe å oppføre seg pent.
Jeg klarer det.
Takk.
Vi snakkes.
Jeg er tilbake igjen. På alvor.
100% engasjert. 200% engasjert...
i dette firmaet. Fra nå av, hvert sekund av dagen...
skal jeg tenke...
drømme, rett og slett være...
urte-te.
100%, 200%...
Nummeret til Silver Saddle motell.
Dette er yndlingsteen min. "Vær freidig... hver dag, vær freidig."
Ikke tull! Det var jeg som skrev det!
- Mungbønner? - Egentlig...
skrev Spenser det, men jeg skrev ut boksteksten.
DNA-diagnosesenter
Gray? Du er tidlig hjemme.
Du vet sist vi møttes? Jeg la merke til kjøleskapet.
Vet du at alt her blokkerer chi?
Det er det jeg studerer. Kinesisk medisin.
Det første vi lærer, er at...
man ikke kan fordøye ting følelsesmessig...
hvis chi er blokkert.
Det er nærmest som en hjerneforstoppelse.
Unnskyld.
Vær så god!
Ser du det?
Det fungerer!
Du får farge i kinnene igjen.
Auraen var støvete, nå er den gul.
I kveld skal jeg lage en rensende middag...
og jeg vil gjerne ha deg med.
Det kan jeg jo ikke gå glipp av.
Middagen er servert!
Pent! Fancy greier!
Det er nydelig her. Et magisk, lite paradis.
Laget du dette der inne?
Pent!
- Hun serverer gress! - Steng av.
- Se her. - Små barn, store ører.
Reddiker renser blodet.
Jeg har Happy Meal til deg.
Puddingen er laget med tempeh og bønnemasse.
Jeg tok i ekstra dravle.
Dere vil få utrolig fin avføring.
Namaste.
Jeg stjeler bibliotekbøker.
Med overlegg.
Fra alle steder jeg har bodd. Kan ikke styre meg.
Det visste ikke Grady.
Det er hvetegress i det.
Jeg kan stikke hele neven i munnen.
Det er litt porno.
Fortalte aldri det heller.
På seks år.
Og...
jeg elsker naturkatastrofer! Jeg vil at folk skal dø.
Jeg blir skuffet når det er få offer.
Og jeg gjorde det med en pike en gang.
Og vet dere hva Grady ikke visste om meg?
Jeg syns fiskere som kaster fisk uti igjen, er hjerteløse kujoner.
Å ha moro av å la fisk lide...
er rett og slett ondskapsfullt.
Skal man torturere et levende vesen...
la det se skaperen i øynene...
vise det hvor ynkelig det er i universet...
så får man for skams skyld spise det!
Dette er førsteklasses. Jeg føler meg bedre.
Takk.
Tok du jenterolla...
eller var du maskulin?
Gi meg den, din snikskytter.
Dette er ikke et leketøy, det er et våpen.
Våpen er leketøy.
Du trenger en hobby. Virkelig, og straks.
Sykkel, tegneseriehefter...
kanskje fiskestang. Avgjort fiskestang.
Faren din var en utrolig fisker.
Faren min var superhelt.
Han fisket også.
Det er mye støv.
Ikke gå for langt!
Se, Maureen!
Noe så vakkert!
Smil.
Hvis du gir en mann en fisk...
får han ett måltid.
Men hvis du lærer ham å fiske...
kan han spise hele livet.
Vet du hva det var?
Jeg har lært deg om Kuan Tzu. En gammel, kinesisk filosof.
Sitat fra boksen med Saftig Grønn Sitron-Te. Husker du?
Ikke det, nei.
Det har ikke noe å si.
Fluefiske.
Mange later til å mene...
at nøkkelutstyret er stanga. Men jeg er uenig.
Jeg har alltid ment...
at selve magien ligger i hatten.
Og denne hatten er din.
Den tilhørte faren din.
Veldig kul.
Ironisk, for hun hadde diger rompe...
Vent litt. Trestamme, kanskje?
Det er ingen trestamme! Det er noe levende!
Jøss, vi har en fisk!
Jeg skal være ærlig. Jeg har aldri fått noe i mitt liv.
En gang løy jeg, og kjøpte en fisk.
Men dette er første gang...
og du skal hjelpe meg!
Ta stanga. Vi skal få den inn!
Det er dette Gud føler når han får fisk!
Kom igjen, din...
Hal den inn!
Dra!
Stå på! Få den inn! Ja!
Mann mot fisk.
Vet du hva? Den er litt søvnig nå. Kom.
Vi går denne veien.
Se opp! En hjerteløs fisker.
Ring PETA!
Fiskehjerner er på størrelse med grus.
De husker ikke smerte engang.
Det sier du.
Det er sant.
Ikke bruk det som første emne på en date, da låter du kald.
Hvem er du sammen med nå?
Ingen.
Og hun som likte deg? Hun med håret?
Persefone?
- Du burde be henne ut. - Jeg vet ikke.
Jeg er vel ikke fri.
Du sa at du ikke er sammen med noen.
- Du har et hemmelig opplegg. - Nei.
Forhold til en gift kvinne?
Herregud, nei!
Ut med språket. Kjenner jeg henne?
- Jeg får aldri vite ting. - Nei!
Jeg har ikke noe forhold til en gift kvinne.
Hva annet kan det være?
- Vil du virkelig vite det? - Avgjort.
Jeg skal si det.
De siste seks årene...
har jeg sagt til meg selv:
" Det er i orden. Han er en bedre mann enn jeg er."
Så viser det seg...
at det er bare tull.
Se hva han gjorde mot deg.
Han hadde den beste jenta i verden, uten sammenligning, og så...
Hvis jeg hadde deg...
hvis du var min, ville jeg aldri...
Jeg ville aldri...
Stryk det.
Jeg har et forhold til en gift kvinne.
Jeg elsker deg virkelig.
Det er flott.
Sett foten her. Sånn.
Vi ordner opp.
Og dagens solskinnspris går til...
Jeg er skrubbsulten.
Man får utrolig kule ting når man gifter seg.
Ikke rart folk gjør det.
Har du vært i nærheten?
Av å gifte meg?
Nei.
Hvorfor ikke, tror du?
Jeg vet ikke. Det har vel alltid virket fornuftigere å trekke unna.
Er du ikke ensom?
Akkurat nå? Nei.
Nei...
generelt.
Hvem forteller du historier til?
Jeg holder dem for meg selv.
Det er tragisk.
Ja.
Vil du høre en historie?
Jeg vet en god en.
En type går i en begravelse...
Unnskyld meg.
Se her, du lager mat klokka tre om morgenen. Pent!
Skal du spise begge?
Nei.
- Spis. - Takk.
Man bør ikke spise etter 7, men jeg er ikke med...
i noen skjønnhetskonkurranse.
Takk, Fritz!
Ingen årsak.
De må ta DNA-testen på sykehuset.
Jeg måtte love at du ble med.
Sykehus skremmer ham som bare F.
Han ble født 3 ½ uke for tidlig...
og var ikke klar til å forlate magen min da.
Så på et dypt psykologisk plan...
assosierer han vel sykehus med frykt og atskillelse.
" Hjelp! Jeg skal skilles fra mor!"
" Tenk om jeg aldri ser henne mer!"
" Er jeg alene i verden?"
Det er en tung byrde.
Har du hørt om idéassosiasjon?
Nei, er det et slags kurs?
Det er litt skittent.
- Unnskyld. - Alt i orden.
Vil du ha noe å drikke? Vi har øl...
vann.
- Har dere vin? - Ja, vi har vin.
Glassene er der. Jeg ser om det er noe drikkbart.
Her.
Jeg vet ikke om den er noe god. Jeg fikk den av en klient...
jeg førte opp Snake River.
Hva er det?
Persefone.
PERSEPHONE RINGTE IKKE GLUP - IKKE GØY
KANSKJE HUN SUGER DEG
Silver Saddle MOTEL INNGANG
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få takket deg.
Helt i orden.
Det kunne vært et mareritt med den svære vattpinnen.
Se her.
Han trengte ikke hjelp.
Kraften er sterk i ham.
Vanligvis ville jeg tilby meg å lage middag, men...
Jeg har frukt og nøtt-miks.
Jeg har spist maten din før. Unnskyld meg...
men jeg har spist nok gress for i år.
Jeg har en ide!
Massasje?
Har du tatt kurs?
Ja, dette er trommebasert.
Man bare ser på folk som trommer.
Går du lenger ned, kan du finne en gasskilde.
Denne små'n vil ikke gi seg.
Kanskje han må få være sånn.
- Du puster ikke. - Unnskyld, jeg glemte det.
- Du har utrolige legger. - Takk.
Har du spilt fotball?
Jeg har sett mye fotball.
Pent.
Føler du chakra-energien?
Er det det det er? Ja.
Veldig...
chakrete.
Tusen takk.
Vi er ikke ferdige.
- Snu deg. - Hva?
Har denne metoden noe navn?
Bare vær åpen.
Du føler at auraen forandrer seg.
Føl det røde lyset.
Å, nei.
Hva er det jeg gjør?
- Det er helt i orden. - Nei, det er det ikke.
Du er for hard mot deg selv. Det er småtteri. Glem det.
Jeg er en forferdelig mor.
Det er pisspreik. Du er en fantastisk mor.
Jeg har sett dere. Han elsker deg.
Jeg klarer ikke dette.
Det er for vanskelig.
Jo, det gjør du.
Du klarer det.
Du er flott.
Kom hit.
Hva?
Venninnene mine og jeg hadde en regel:
" Ikke ligg med en type før du vet morens pikenavn."
Vi tenkte det ville holde oss borte fra...
sengene til nesten ukjente menn.
Gideon.
Noe mer du vil vite?
Yndlingsfargen din?
Grå.
Du er ikke den jeg trodde.
Det er ikke du heller.
God morgen, Dennis.
Hva er det du gjør?
Ærlig talt, hobbysnekker. Hva det enn er du gjør...
så er det ikke bra for deg...
og avgjort ikke for inngangsdøra.
Gi meg høvelen.
Gi meg høvelen, Dennis.
Gi meg høvelen, Dennis!
Slipp!
Kaffe
Jøss! Hva er dette?
Jeg trenger et bilde til hagen.
Jeg finner ikke et hvor ansiktet hans syns godt.
Jeg er stor gutt.
Du kunne ha sagt det.
Sagt hva?
At du er forelsket i en annen.
Jeg er ikke det.
Jeg så dere komme inn i går kveld.
Jøss.
Det er ingen ting.
Mindre enn ingen ting.
Jeg har ting pakket bort. Jeg finner et bilde.
Fin kjole.
Dette er pinlig.
Jeg fikk aldri brukt den.
Det er en jentegreie.
- Hva er det du gjør? - Drar.
Jeg ville bare si adjø.
Reiser du?
- Hvorfor? Hva er hendt? - Ingen ting.
Mindre enn ingen ting.
Ikke sant?
Det er problemet med små hus. Alle hører alt.
Du må få deg et stort et, sånn som mitt.
På stranda i Malibu, med drønnende bølger.
Ingen hører noe.
Jeg mente det ikke.
Det er i orden.
Det er sant. Jeg må hjem uansett.
Tilbake til virkeligheten.
- Vi ses. - Vent, Fritz.
- Jeg sa det bare fordi... - Du var flau.
Det er i orden.
Du og jeg sammen? Ikke bra.
Ikke din stil. Stemmer?
Vi ses.
- Vent. - På hva?
På at du tar av deg brudekjolen? Det tar en stund.
Jeg må dra.
Er det ikke stille her?
" Jo, Sam. Fint å prate med deg."
Damer?
Det er ikke hans barn.
Hva?
Det er ikke tale om at Mr. Douglas var faren.
Takk, Eve.
Dette er feil.
Det må det være.
Det må bare være det. De har brukt feil prøve.
Eller jeg har samme forbokstaver som en annen.
Marlene Morris.
De er vanligvis nøye med slikt.
Nei. Jeg garanterer at leger begår feil.
Jeg så en hel dokumentarfilm.
De amputerer stadig feil bein.
Folk ligger og dør.
Sykehusene er bare kaos.
Jeg vet ikke om det stemmer.
- Vet du hva? - Jeg sier det bare.
Jeg vet ikke hva dere tror.
Alt jeg vet, er at vi...
hadde sex, og 9 måneder senere fikk jeg barn.
8 måneder.
For Mattie ble født 3 ½ uke for tidlig.
Ja.
Men da jeg tok ultralyd, sa legen...
den nøyaktige datoen da han antagelig ble unnfanget.
Det var vel en sånn lege som amputerer feil bein.
Herregud, Dennis.
Å, Gud.
Du vet hvem faren er?
Ja, han het Rafael.
Han var veldig fin.
Han var italiensk, eller fransk.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg slutter vel skolen og tar meg jobb igjen.
Finner daghjem til Mattie.
Men alle stedene jeg har råd til, er så deprimerende.
Men det går bra.
Det gjør det. Det kommer til å gå bra.
Det gjør det alltid.
Jeg burde ikke ha revet i stykker den sjekken.
Tåpelig.
Hvordan får jeg opp det store?
Ikke...
Jeg skal... gi deg!
Det er en kniv!
Gi deg, Mattie.
Jeg er virkelig lei meg for alt dette.
Du kunne bare ha elsket ham og savnet ham...
og aldri kjent til det.
Ham.
Aldri kjent ham.
Jeg kom nylig på noe.
For et år siden hadde vi en dag på elva.
Han fisket, jeg leste. Det var en suveren dag.
På vei hjem sa han at han hadde noe å fortelle meg.
Jeg sa " vil det gjøre meg mer eller mindre lykkelig?"
Han sa "mindre".
Jeg sa:
"Så ikke fortell det."
Ellen.
Jeg vil snakke om gutten.
Han som avgjort ikke er min sønns barn.
Gutten han ville understøtte, uten DNA-test.
Grady trengte ikke pengene.
Han visste at guttens liv ville bli så mye bedre med litt hjelp.
Hva er det du vil si?
Jeg sier at hvis du ikke gir barnet det Grady ville at han skulle ha...
så gjør jeg det.
Men du har ingen penger.
Nei.
Men jeg har denne.
Jeg ønsker ikke å selge den.
Jeg vil mye heller gi deg den.
Men uansett av hvilken grunn: Grady ville hjelpe gutten.
Se, papayadamen!
Kjente du ham også?
Han var sønnen min.
Jeg burde ha sagt det.
Jøss, det er...
Jeg er så lei meg.
Hvordan visste du hvem vi var?
Det var hatten.
Grady bandt de fluene selv.
Gjorde han?
Dette er til deg.
Får jeg trøbbel?
Nei.
Du surmuler helt til jeg sier dette...
så her kommer det:
Du kan hager.
Takk, kamerat.
Jeg må fortelle deg noe.
Hva da?
Jeg har funnet en nytt sted.
Et nytt sted til hva?
Forstår du ikke?
Til meg. Til å bo i.
Hva? Vent litt!
- Flytter du ut? - Ja.
- Å, jøss! - Ja, jeg vet det.
- Bare en krangel! - Det er ikke deg.
Jeg føler at det er på tide.
Det er ikke på tide.
Det var en ørliten krangel. Vi kommer over det.
Jeg kan ikke leve alene.
Hør på meg.
Det er et flott hus, og hvis du vil bli der...
finner du lett en å dele med.
SJEKK
Det var flott, det du gjorde.
Vær så god.
Nei, behold den.
Bare lov at du forteller om ham til den neste som får ringen.
Alt du kan huske.
Jeg lover.
Jeg trengte ikke pengene. Ville ikke ha dem.
Eller ringen.
Jeg ville bare ha tilbake gutten min.
Jeg visste ikke alt om Grady.
Her er noe av det jeg visste.
Jeg sa alt det flotte jeg vet om deg.
Det var mye. Jeg sto der en stund.
Han elsket kaffe.
Men jeg sa ikke alt.
Jeg hoppet over det kompliserte.
Som at jeg først fant deg da jeg mistet deg for alltid.
Og at da jeg fant deg, ble jeg en annen.
Det var ikke det de ville høre.
Folk ville høre at du var flott.
Ikke at du også iblant var mindre flott.
De ville høre at jeg savner deg.
Ikke at mens jeg savnet deg...
falt jeg for en annen.
Men det er rart.
Jeg tror du er den eneste som ville forstå.
Naturlig.
Han var den eneste du var deg selv overfor.
Klart at han er det for meg også.
Jeg hoppet over det, holdt det enkelt.
Jeg sa at jeg elsket deg, og det er sannheten.
- Får jeg mitt eget soverom? - Ja.
- Kan jeg bruke hockeyspillet? - Absolutt ikke.
Hvilket mener du?
Ta rommet oppe til venstre.
Jøss.
Ja.
Jeg tenkte at de iallfall burde bli her fram til vinteren.
Gutten har aldri sett snø.
- Er det sprøtt? - Fullstendig.
Dristig trekk, Samuel.
Som Helen Keller en gang sa:
" Livet er enten et vågestykke, eller ingen ting."
Hvilken te?
Gi deg. Jeg leser bøker iblant.
- Hvilken te? - Magemynte.
Kommer du med bagasjen?
Hva pokker er dette? Drar du også? Gi deg!
Du har veldig fullt hus.
Du trenger ikke meg. Det går bra.
Kan jeg besøke deg?
Kanskje male veggene dine i en upassende blåfarge?
Avgjort.
Jeg skal bare på en rask reise først.
Hvor skal du?
Vent litt.
Nei!
Ditt lille ludder!
- Du drar virkelig. - Jeg drar virkelig.
- Vi ses snart. - Ja.
Hallo?
Kom hit.
Er du klar? Kom igjen!
Jeg burde nok ha ringt.
Du er vel opptatt, eller på vei ut.
Eller sammen med noen. Tenkte ikke på det.
En du har truffet på en normal måte.
Hvorfor tok det så lang tid?
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT